?

Log in

Предыдущее | Следующее

Век живи - век учись...

Или ну кто бы мог подумать, что я настолько плохо воспринимаю английский язык в музыке...
Сегодня обнаружил, что песня Let My People Go имеет библейский сюжет. У меня она все время ассоциировалась с чем-то подпольно-гангстерским. Посыпаю голову пеплом... может и насчет других песен я тоже ошибаюсь?

Comments

( 11 комментариев — Оставить комментарий )
matilda_
13 апр, 2011 07:11 (UTC)
О, я вообще очень плохо понимаю язык на слух, а уж тем более в песне. Но конкретно про эту песню смысл знаю давно, просто слишком ее любо и поэтому изучила вопрос.
vorobiev
13 апр, 2011 14:28 (UTC)
Вот в том то и дело, что когда я с людьми общаюсь, то обычно нормально получается общаться. Наверное здесь влияет то, что мы хотим понять друг -друга и подстраиваемся. А в песне подстройка текста происходит под ритм и это снижает понимаемость. Зато какие открытия ;-)
provotorin
13 апр, 2011 07:22 (UTC)
How much is the fish?
vorobiev
13 апр, 2011 14:17 (UTC)
Угу, я еще тут перевод подстрочный Belle из Notre-dam de Paris тоже весьма много открытий.
1001smile
13 апр, 2011 13:02 (UTC)
Гы :)

У нее еще есть длиная версия, где данный сюжет рассказан подробно.
vorobiev
13 апр, 2011 14:18 (UTC)
Длинная версия чего?
1001smile
13 апр, 2011 21:21 (UTC)
Длинная версия песни. Армстронг поет короткую.

1. When Israel was in Egypt's land,
let my people go;
oppressed so hard they could not stand,
let my people go.
Refrain:
Go down, (go down) Moses, (Moses)
way down in Egypt's land;
tell old Pharaoh
to let my people go!

2. "Thus saith the Lord," bold Moses said,
let my people go;
"if not, I'll smite your first-born dead,"
let my people go.
(Refrain)

3. No more shall they in bondage toil,
let my people go;
let them come out with Egypt's spoil,
let my people go.
(Refrain)

4. We need not always weep and mourn,
let my people go;
and wear those slavery chains forlorn,
let my people go.
(Refrain)

5. Come, Moses, you will not get lost,
let my people go;
stretch out your rod and come across,
let my people go.
(Refrain)

6. As Israel stood by the water's side,
let my people go;
at God's command it did divide,
let my people go.
(Refrain)

7. When they had reached the other shore,
let my people go;
they sang a song of triumph o'er,
let my people go.
(Refrain)

8. O Moses, the cloud shall cleave the way,
let my people go;
a fire by night, a shade by day,
let my people go.
(Refrain)

9. Your foes shall not before you stand,
let my people go;
and you'll possess fair Canaan's land,
let my people go.
(Refrain)

10. This world's a wilderness of woe,
let my people go;
O let us on to Canaan go,
let my people go.
(Refrain)

11. O let us all from bondage flee,
let my people go;
and let us all in Christ be free,
let my people go.
(Refrain)
vorobiev
13 апр, 2011 21:22 (UTC)
Нда... в таком варианте я ее точно не слышал.
sunnyforever
13 апр, 2011 13:30 (UTC)
Это из-за раскатов бархатистого только луи армтсронговского голоса )) Идет ассоциация с Америкой 20х, Великой депрессией, сухим законом, криминалом, вообщем, той эпохой, когда была написана эта песня, а это эпоха коррупции и гангстеров. У меня было то же самое, пока не вслушалась, я вообще Мосес воспринимала как мауз )) А потом - открылись глаза )) А вообще, в Америке очень многое так или иначе сязано с Библией - этим там воздух пропитан, кажется, вот он, глянцевый блеск Голливуда, а подойдет поближе - а там - аллюзия на Ветхий Завет.
sunnyforever
13 апр, 2011 13:41 (UTC)
Хорошо вни-ма-тельно слушать песни, а еще лучше- знать их историю - тогда все понятно.Например, также известная песня Sixteen Tons, написана Johnny Cash как посвящение отцу - шахтеру, и стала шахтерским гимном в США )) тк в те годы шахтерам практически не платили, а просто ставили на довольствие (на достаточно убогие условия). И они становились должниками местных магазинов... поэтому в песне есть строчка Sixteen Tons And what are you get? Another day older and deepper in debt, St Peter don't you call me Because I can't go, I owe my soul to the company store
http://www.youtube.com/watch?v=tfp2O9ADwGk
vorobiev
13 апр, 2011 14:23 (UTC)
Спасибо за еще одну замечательную песню, раньше на нее я как то внимания не обращал. Кстати, эта песня на слух гораздо лучше почему-то воспринимается. :-)

Если же говорить о рабочих песнях, то еще Offspring Why You don't get any job имеет любопытный текстик.
( 11 комментариев — Оставить комментарий )

Календарь блога

Апрель 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner